1
00:01:13,230 --> 00:01:19,230
ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಗಳು
ಈ ಭೂಮಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

2
00:01:19,320 --> 00:01:24,660
ಹಿಂದಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು
ಅದರ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

3
00:01:24,880 --> 00:01:28,550
ಇಂದಿನ ಜನರು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರತಿಮೆಗಳು.

4
00:01:28,990 --> 00:01:30,490
ಇದು ಅವರ ಗುರುತು.

5
00:01:31,610 --> 00:01:33,750
ಗಾಡ್ಜಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್.

6
00:01:33,940 --> 00:01:36,510
ನೀವು ನೋಡಿರಬೇಕು
ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು

7
00:01:36,910 --> 00:01:39,320
ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

8
00:01:39,590 --> 00:01:42,030
ಆದರೆ ವಿಶ್ವ ಸಿನಿಮಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ

9
00:01:42,270 --> 00:01:45,110
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ಅಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
ಯಾಲಿ

11
00:01:46,400 --> 00:01:49,580
ಅದು ಬದುಕುತ್ತಿತ್ತು
ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದ ಜನರು.

12
00:01:50,160 --> 00:01:55,640
ಯಾಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಾಚಿ ನೂರ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿ.

13
00:01:56,320 --> 00:02:01,860
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನೋಡಬಹುದು
ಪ್ರತಿಮೆಗಳಾಗಿ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಲಿ.

14
00:02:02,230 --> 00:02:04,100
ವಿಶ್ವ ಚಿತ್ರರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ

15
00:02:04,260 --> 00:02:08,140
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಯಾಲಿ ಆಗಿದೆ
ಈ ಚಿತ್ರ ಮಾಡುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

16
00:02:08,290 --> 00:02:09,120
ಗಜಾನ.

17
00:02:09,210 --> 00:02:13,380
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅದನ್ನು ನಾಗಮಲೈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಯಿತು

18
00:02:13,460 --> 00:02:14,690
ಯಾರೂ ನೋಡದಂತೆ.

19
00:02:14,830 --> 00:02:19,080
ಈಗ ನಶಿಸಿ ಹೋಗಿರುವ ಗಜಾನ
ಯಲಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

20
00:02:19,160 --> 00:02:22,100
ನೀವು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ಸತ್ಯ.

21
00:02:39,970 --> 00:02:42,790
ಹೇ! - ಬನ್ನಿ.
- ಬಿಡಬೇಡಿ.

22
00:02:42,900 --> 00:02:45,770
ಇದು ಸಾಕು.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

23
00:02:46,560 --> 00:02:49,690
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

24
00:02:56,600 --> 00:02:57,810
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

25
00:03:07,740 --> 00:03:09,630
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

26
00:03:09,750 --> 00:03:11,020
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

27
00:03:11,670 --> 00:03:15,300
ಬನ್ನಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ?

28
00:03:15,420 --> 00:03:17,180
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

29
00:03:20,340 --> 00:03:23,580
ನೀವು ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆ ಏನು?

30
00:03:23,830 --> 00:03:25,960
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ!

31
00:03:29,100 --> 00:03:32,320
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

32
00:03:32,520 --> 00:03:36,090
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಬೇಗ ಬಾ.

33
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
ಬನ್ನಿ.

34
00:03:50,260 --> 00:03:51,540
ಕೇಳು.

35
00:03:53,470 --> 00:03:54,680
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.

36
00:03:54,800 --> 00:03:56,850
ಹೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?
- ಅವರು ಎಲ್ಲೋ ಸುತ್ತಲೂ ಇರಬೇಕು.

37
00:03:57,090 --> 00:03:59,050
ಯಜಮಾನರು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಆಸಕ್ತಿಯ ಬದಲು ಹೆಂಡತಿ.

38
00:03:59,130 --> 00:04:00,690
ಅವರು ಪಾವತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.

39
00:04:00,900 --> 00:04:04,150
ಕಾಳಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಾವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

40
00:04:06,260 --> 00:04:08,760
ನಾವು ಇಂದು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

41
00:04:10,480 --> 00:04:12,180
ನೋಡಿ, ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

42
00:04:12,250 --> 00:04:15,630
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

43
00:04:16,110 --> 00:04:19,020
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಯಬೇಕೆ?

44
00:04:19,540 --> 00:04:22,550
ಅರಣ್ಯ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಈಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ.

45
00:04:23,140 --> 00:04:24,890
ಬನ್ನಿ.
- ಅವನು ಒಳಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,430
ಕೇಳು.

47
00:04:48,430 --> 00:04:50,660
ಇದು ಏನು?

48
00:04:50,990 --> 00:04:52,930
ಮಾತನಾಡು.

49
00:04:54,100 --> 00:04:55,320
ಅದನ್ನು ಹೇಳು.

50
00:05:01,480 --> 00:05:03,420
ಕೇಳು.

51
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
ಮಂಗಳಾ!

52
00:05:31,900 --> 00:05:34,340
ಮಂಗಳಾ! ಮಂಗಳಾ!

53
00:05:34,820 --> 00:05:37,920
ಮಂಗಳಾ! ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ?

54
00:05:40,300 --> 00:05:41,890
ಮಂಗಳಾ!

55
00:05:43,180 --> 00:05:44,990
ಮಂಗಳಾ!

56
00:05:45,770 --> 00:05:47,310
ಮಂಗಳಾ!

57
00:05:47,760 --> 00:05:49,510
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

58
00:05:51,860 --> 00:05:52,940
ಮಂಗಳಾ!

59
00:05:55,230 --> 00:05:57,320
ಮಂಗಳಾ!

60
00:05:58,490 --> 00:06:00,380
ಮಂಗಳಾ!

61
00:06:05,180 --> 00:06:06,930
ಮಂಗಳಾ!

62
00:06:08,640 --> 00:06:10,050
ಮಂಗಳಾ!

63
00:06:12,370 --> 00:06:13,960
ಮಂಗಳಾ!

64
00:06:16,830 --> 00:06:19,180
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಿದೆ.

65
00:06:19,290 --> 00:06:22,170
ಹೋಗೋಣ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬನ್ನಿ.

66
00:06:24,760 --> 00:06:26,760
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

67
00:07:02,890 --> 00:07:05,540
ಇದು ನಾಗಮಲೈನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

68
00:07:06,150 --> 00:07:08,080
ಮಂಗಳಾ! ಮಂಗಳಾ!

69
00:07:12,570 --> 00:07:15,640
ಇದು ಏನು?
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ದೂರ ನಿಂತಿದ್ದೀಯ?

70
00:07:18,200 --> 00:07:21,260
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

71
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

72
00:07:31,510 --> 00:07:32,750
ನಾಗಮಲೈ.

73
00:07:35,060 --> 00:07:37,810
ಹೋದರೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ.

74
00:07:38,220 --> 00:07:40,170
ಹೋಗೋಣ.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,680
ನಾಗಮಲೈ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ,

76
00:07:45,800 --> 00:07:47,530
ಇದು ಗಜನ ಕಥೆ.

77
00:07:47,650 --> 00:07:48,580
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

78
00:07:48,670 --> 00:07:50,930
ಇದು ಕಥೆಯಲ್ಲ ಮಂಗಳಾ.
ಇದು ನಿಜ.

79
00:07:51,110 --> 00:07:53,790
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಬಳಸಿದಾಗ
ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು..

80
00:07:54,070 --> 00:07:57,900
..ಅವರು ಹುಡುಕಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಆ ನಿಧಿ.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,400
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಕೇಳಿದರು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಂದ...

82
00:08:01,520 --> 00:08:04,860
ಆ ನಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

83
00:08:05,760 --> 00:08:07,190
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

84
00:08:07,410 --> 00:08:08,880
ಇದು ನಾಗಮಲೈನಲ್ಲಿದೆ.

85
00:08:09,220 --> 00:08:10,840
ನದಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಮರವಿದೆ.

86
00:08:12,940 --> 00:08:16,470
ಆದರೆ ಯಾರು ಹೋದರು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

87
00:08:16,730 --> 00:08:19,570
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತವೆ.

88
00:08:19,810 --> 00:08:21,820
ನಾವು ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ...

89
00:08:22,000 --> 00:08:25,240
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುವುದು.

90
00:08:43,780 --> 00:08:45,630
ಇದು ಮರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

91
00:09:13,790 --> 00:09:16,760
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ನದಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಮರವಿದೆ.

92
00:09:17,590 --> 00:09:19,930
ಇದು ಮರ.
ನಿಧಿ ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು.

93
00:09:24,060 --> 00:09:25,650
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

94
00:09:34,750 --> 00:09:36,280
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬಹುದು.

95
00:10:02,020 --> 00:10:04,460
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

96
00:10:09,730 --> 00:10:12,840
ಅದೊಂದು ಕಾಡು.
ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ. ಭಯಪಡಬೇಡ.

97
00:10:13,180 --> 00:10:14,930
ಹೇ...ಹೇ...ಹೇ...

98
00:10:26,540 --> 00:10:28,800
ಕೇಳು, ಇದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

99
00:10:41,470 --> 00:10:43,250
ಮಂಗಳಾ, ಓಡಿ.

100
00:10:59,670 --> 00:11:00,830
ಹಬ್ಬಿ!

101
00:11:03,900 --> 00:11:05,570
ಹಬ್ಬಿ!

102
00:11:29,360 --> 00:11:31,690
ಹಬ್ಬಿ!

103
00:12:15,280 --> 00:12:17,300
ನೇಮಕಾತಿ ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆಯೇ?

104
00:12:17,510 --> 00:12:19,530
ಹೌದು. ಇದು ಲಭ್ಯವಿದೆ.

105
00:12:49,030 --> 00:12:52,290
"ಜೀವನವು ಒಂದು ಬಾರಿಯ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ!"

106
00:12:52,470 --> 00:12:55,610
"ಇದು ಯಾರಿಗೆ ಸಮನ್ಸ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ!"

107
00:12:55,940 --> 00:12:59,280
"ಕಥೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕನಸು!"

108
00:12:59,400 --> 00:13:02,290
"ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು ವಿಫಲವಾದರೆ
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!"

109
00:13:02,480 --> 00:13:05,780
"ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ!"

110
00:13:05,950 --> 00:13:09,370
"ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿ!"

111
00:13:09,450 --> 00:13:12,650
"ಒತ್ತಡವು ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದೆ!"

112
00:13:12,770 --> 00:13:15,530
"ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರಿ!"

113
00:13:15,740 --> 00:13:18,180
"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

114
00:13:18,280 --> 00:13:22,970
"ಲಾಂಗ್ ಡ್ರೈವ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ! ”

115
00:13:23,330 --> 00:13:26,800
"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಲಾಂಗ್ ಡ್ರೈವ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

116
00:13:26,920 --> 00:13:30,170
"ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!"

117
00:13:30,280 --> 00:13:33,460
“ಒಂದು ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಇರಲಿದೆ.
ಆ ನಿಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ! ”

118
00:13:33,540 --> 00:13:36,580
"ಸ್ನೇಹಿತನು ದೊಡ್ಡ ಒಡನಾಡಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!"

119
00:13:36,760 --> 00:13:40,260
"ಇಲ್ಲ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್ ಆಗಲಿದೆ.
ನಿಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ! ”

120
00:13:40,390 --> 00:13:43,460
"ಸ್ನೇಹಿತನು ದೊಡ್ಡ ಒಡನಾಡಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!"

121
00:13:43,570 --> 00:13:47,060
"ಇಲ್ಲ, ತಿರುಚಬೇಡಿ.
ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ! ”

122
00:13:47,180 --> 00:13:50,740
"ಇದು ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು
ಅಪಾಯಕಾರಿ! ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ!"

123
00:13:50,830 --> 00:13:53,960
"ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ! ”

124
00:13:54,070 --> 00:13:57,800
"ಹಾಗಾದರೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!"

125
00:14:04,730 --> 00:14:08,080
"ಸಂತೋಷವೇ ನನ್ನ ಗುರಿ.
ಇದು ನಮ್ಮ ಔಟ್‌ಪುಟ್!"

126
00:14:08,160 --> 00:14:11,190
"ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳು!"

127
00:14:11,630 --> 00:14:14,910
"ವಿಷಯವು ನೀರಸವಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿ!"

128
00:14:15,020 --> 00:14:17,890
"ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ
ಥ್ರಿಲ್ ಆಗಬೇಕು!"

129
00:14:18,070 --> 00:14:21,370
“ಇದು ಎಣ್ಣೆಯ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ.
ಒಂದು ಕಥೆಯಂತೆ!"

130
00:14:21,450 --> 00:14:24,840
"ನೀವು ಚಲಿಸುವಾಗ ವಿಫಲವಾದರೆ!"

131
00:14:25,070 --> 00:14:28,190
"ಜೀವನವು ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜಿಗಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು!"

132
00:14:28,360 --> 00:14:31,140
"ಆಟ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬೇಕಿದೆ!"

133
00:14:31,260 --> 00:14:33,870
"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

134
00:14:33,980 --> 00:14:35,570
"ಲಾಂಗ್ ಡ್ರೈವ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

135
00:14:35,650 --> 00:14:38,680
"ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!"

136
00:14:39,030 --> 00:14:42,380
"ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಕ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಲಾಂಗ್ ಡ್ರೈವ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!"

137
00:14:42,500 --> 00:14:45,860
"ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!"

138
00:14:59,180 --> 00:15:02,870
"ಇಲ್ಲ, ತಿರುಚಬೇಡಿ.
ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ! ”

139
00:15:02,950 --> 00:15:06,360
"ಇದು ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದೆ. ಅದು
ಅಪಾಯಕಾರಿ! ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ!"

140
00:15:06,480 --> 00:15:09,610
"ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ! ”

141
00:15:09,730 --> 00:15:13,700
"ಹಾಗಾಗಿ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!"

142
00:15:28,200 --> 00:15:29,930
ಅರೇ, ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

143
00:15:30,900 --> 00:15:33,070
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದೇ ಮನೆ.

144
00:16:00,340 --> 00:16:01,740
ಇದು ಏನು?

145
00:16:02,410 --> 00:16:05,680
ಮಂಜಿರಿ ಕೇಶವ ಮಣಿಹಾರೋ.

146
00:16:25,470 --> 00:16:28,490
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಇದು ಅದ್ಭುತ ಮನೆ.

147
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
ವಿಹೊನ್!

148
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
ವಾಹ್!

149
00:16:56,660 --> 00:16:58,200
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
- ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

150
00:17:10,390 --> 00:17:12,870
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಅದ್ಭುತ ಓದುಗ?

151
00:17:13,140 --> 00:17:15,860
ನಾನು ಕೂಡ ಅಂತಹದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀಮಂತ ಬರಹಗಾರ.

152
00:17:25,230 --> 00:17:26,810
ಹೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

153
00:17:30,260 --> 00:17:31,490
ಶ್ರೀಮತಿ ರೀಡರ್ ಹೇಳಿ.

154
00:17:32,100 --> 00:17:33,480
ಶ್ರೀಮತಿ ಹೇಮಾ.

155
00:17:33,960 --> 00:17:35,580
ಶ್ರೀಮತಿ ರೀಡರ್, ಹೇಳಿ.

156
00:17:35,840 --> 00:17:37,870
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

157
00:17:38,590 --> 00:17:40,610
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಹೇಳಲು.

158
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

159
00:17:42,640 --> 00:17:45,650
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನ್ಯೂನತೆಗಳಿವೆ
ಸಂಸ್ಕೃತಿ.

160
00:17:46,210 --> 00:17:49,070
ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ದೊಡ್ಡ ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದರೆ ...

161
00:17:49,150 --> 00:17:51,590
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

162
00:17:53,140 --> 00:17:54,860
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

163
00:17:55,290 --> 00:17:57,900
ಹಲವು ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ
ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಗರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ.

164
00:17:58,040 --> 00:17:59,420
ಆದರೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

165
00:18:01,170 --> 00:18:02,830
ತಂಜೂರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ದೇವಸ್ಥಾನವಿತ್ತು.

166
00:18:02,940 --> 00:18:06,820
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುರಿದವರು.

167
00:18:07,210 --> 00:18:09,650
ವಿದೇಶಿಗನೊಬ್ಬ ಬರಬೇಕಿತ್ತು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು.

168
00:18:09,870 --> 00:18:13,440
ಜರ್ಮನ್ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ,
ಈಗನ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಥಿಯೋಡರ್ ಹೋಲ್ಟ್ಜ್.

169
00:18:14,860 --> 00:18:17,990
ಅದು ಅವನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

170
00:18:18,070 --> 00:18:19,870
ರಾಜ ರಾಜೇಶ್ವರನೂ ಇದ್ದನು.

171
00:18:20,690 --> 00:18:24,340
ಹಾಗೆಯೇ,
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಮಾರು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಬಹುದು

172
00:18:24,420 --> 00:18:26,800
ನಾಗಮಲೈ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ

173
00:18:28,890 --> 00:18:30,420
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಓದುಗರ ಪರವಾಗಿ

174
00:18:30,590 --> 00:18:32,670
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲೇಬೇಕು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆ.

175
00:18:33,010 --> 00:18:35,500
ಸರ್, ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ.

176
00:18:37,580 --> 00:18:41,010
ಈಗ ನನ್ನ ಮಗಳೇ ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ.

177
00:18:41,640 --> 00:18:43,730
ಆಕೆ ಈಗ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

178
00:18:45,440 --> 00:18:46,740
ಅವಳು ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನವಳಾಗಿರಬೇಕು.

179
00:18:50,260 --> 00:18:51,830
ಸರಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

180
00:18:52,290 --> 00:18:53,950
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

181
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವು ಜನರಲ್ಲಿ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

182
00:18:57,520 --> 00:18:59,370
ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

183
00:18:59,460 --> 00:19:01,140
ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿದೆಯೇ?

184
00:19:02,880 --> 00:19:04,720
ಅದನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

185
00:19:06,020 --> 00:19:07,510
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲೇ?

186
00:19:08,000 --> 00:19:10,850
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೂ,
ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಬರೆಯಬಹುದು.

187
00:19:11,280 --> 00:19:13,550
ದೇಶವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

188
00:19:13,900 --> 00:19:15,560
ಆದರೆ, ನಮಗೇನು?

189
00:19:16,950 --> 00:19:20,680
ಸರ್, 1971 ರಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರಮೌಳಿ ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂಡವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಯಿತು.

190
00:19:21,070 --> 00:19:23,050
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

191
00:19:23,250 --> 00:19:25,690
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೂಡ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಬರೆಯಿರಿ.

192
00:19:26,250 --> 00:19:28,570
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣವಿದೆಯೇ?

193
00:19:29,030 --> 00:19:30,800
ಚಂದ್ರಮೌಳಿ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

194
00:19:31,040 --> 00:19:33,090
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ.

195
00:19:39,470 --> 00:19:40,540
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.

196
00:19:40,920 --> 00:19:42,740
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

197
00:19:43,190 --> 00:19:47,000
ಹೌದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಂದಿ ವರ್ಮನ್...

198
00:19:48,660 --> 00:19:50,150
ಮೌನ, ದಯವಿಟ್ಟು.

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,590
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

200
00:19:58,980 --> 00:20:02,530
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದ ನಂತರ.

201
00:20:03,600 --> 00:20:08,160
ಹೌದು, ಸರ್. ನಾನು ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.

202
00:20:08,400 --> 00:20:11,180
ಆದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

203
00:20:12,410 --> 00:20:13,580
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.

204
00:20:16,460 --> 00:20:19,360
ಸರ್, ಬರವಣಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

205
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
ಆದರೆ, ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ.

206
00:20:23,680 --> 00:20:25,900
ನಿಮಗೂ ಬೇಡ
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು.

207
00:20:27,010 --> 00:20:30,470
ನಾನು ಸರಿಯೇ?

208
00:20:30,680 --> 00:20:32,390
ಅಂಕಲ್, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

209
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
ಏನು?

210
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

211
00:20:37,890 --> 00:20:39,860
ಸರ್, ಕೇವಲ ಪ್ರಚೋದನೆ. ಅಷ್ಟೆ.

212
00:20:43,180 --> 00:20:44,320
ಫೋನ್ ಹೊರಗೆ ಇಡಿ.

213
00:20:44,600 --> 00:20:47,500
ಹೋಗಿ ಒಳಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

214
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
ಸರಿ.

215
00:20:51,270 --> 00:20:52,940
ಯಶಸ್ಸು!
- ಹೌದು.

216
00:21:07,990 --> 00:21:09,050
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

217
00:21:10,890 --> 00:21:12,770
ನಂದಿ, ವರ್ಮನ್ ನ
ಚರ್ಚೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

218
00:21:13,020 --> 00:21:16,260
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ
ಅವರು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದರು ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.

219
00:21:16,980 --> 00:21:19,140
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

220
00:21:26,070 --> 00:21:29,660
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಥಟ್ಟನೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗು

221
00:21:29,850 --> 00:21:34,670
ಅವನ ಪದವಿ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.

222
00:21:34,960 --> 00:21:38,590
ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ
ಚಂದ್ರಮೌಳಿ ಎರಡು ವರ್ಷ.

223
00:21:38,860 --> 00:21:41,270
ಸರ್, ವರ್ಮನ್ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

224
00:21:41,710 --> 00:21:43,190
ನಾನು ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

225
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
ಸರಿ, ಸರ್.

226
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
ನಮಸ್ಕಾರ.

227
00:21:51,160 --> 00:21:52,990
ಬಾಸ್ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

228
00:21:58,860 --> 00:22:00,010
ಸರ್ ಒಳಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

229
00:22:00,190 --> 00:22:02,600
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
- ಸರಿ, ಸರ್.

230
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಳಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

231
00:22:24,540 --> 00:22:27,880
ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಮಾತ್ರ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾರೆ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ ಸಭೆಗಳು.

232
00:22:28,260 --> 00:22:32,860
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಬರೀ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

233
00:22:34,240 --> 00:22:35,930
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ನಂದಿ.

234
00:22:36,130 --> 00:22:37,170
ನಂದಿ ವರ್ಮನ್.

235
00:22:38,530 --> 00:22:40,540
ಯಾಕೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ?

236
00:22:40,690 --> 00:22:42,060
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡಲಾರೆ.

237
00:22:42,550 --> 00:22:43,670
ನೀನು ಕೊಡುವೆ.

238
00:22:50,450 --> 00:22:51,260
ಏನು?

239
00:22:51,340 --> 00:22:52,530
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

240
00:22:53,110 --> 00:22:55,200
ಏಕೆ? ನೀವು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವೇ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

241
00:23:01,570 --> 00:23:03,170
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು ಬೇಕು.

242
00:23:03,490 --> 00:23:06,520
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ನಕ್ಷೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ.

243
00:23:06,940 --> 00:23:10,580
ನನ್ನದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ತಂಡವು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ತಲುಪಿದೆ.

244
00:23:10,810 --> 00:23:14,430
ಮೂರ್ಖ! ಗೊತ್ತಾ
ಆ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

245
00:23:14,660 --> 00:23:15,930
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

246
00:23:17,710 --> 00:23:21,170
ನಾಗಮಲೈ ಎಂಬ ಕಾಡು ಇತ್ತು
ನಾಗರಿ ಜನರಿಗೆ ಜೀವಂತ ಭೂಮಿ.

247
00:23:21,250 --> 00:23:22,700
ಅದನ್ನು ನಾಗದೇಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

248
00:23:23,050 --> 00:23:24,500
ಐದು ಮುಖದ ಹಾವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

249
00:23:24,620 --> 00:23:27,560
ಅದಕ್ಕೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು
ಐದು ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೇತಗಳು.

250
00:23:27,820 --> 00:23:29,500
ಆದರೆ ಅದು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

251
00:23:29,610 --> 00:23:31,760
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಅದು ಈಗಲೂ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದೆ.

252
00:23:31,840 --> 00:23:35,040
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದ ಜನರು,
ನಮ್ಮ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಸೇರಿದಂತೆ

253
00:23:35,130 --> 00:23:37,990
ಆನೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಕಾಡು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು.

254
00:23:38,070 --> 00:23:42,080
ಮೂರ್ಖ! ಕೇವಲ ಎರಡು ಜನರು
ಆ ಹತ್ತು ಜನರ ನಡುವೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

255
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
ಅವರಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ.

256
00:23:43,300 --> 00:23:44,810
ನನ್ನ ತಂದೆ ಒಬ್ಬರು
ಆ ಹತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ.

257
00:23:44,900 --> 00:23:46,120
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

258
00:23:46,560 --> 00:23:48,660
ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ

259
00:23:48,740 --> 00:23:51,320
ಕಾಡನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಕ್ಷೆ,
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ

260
00:23:51,470 --> 00:23:52,840
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

261
00:23:53,550 --> 00:23:54,950
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ.

262
00:23:55,130 --> 00:23:56,600
ಅದರ ಮೇಲೆ ನನಗೂ ಹಕ್ಕಿದೆ.

263
00:23:58,170 --> 00:23:59,440
ಅದು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ.

264
00:23:59,520 --> 00:24:04,370
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

265
00:24:05,620 --> 00:24:07,050
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರಮೌಳಿ.

266
00:24:07,290 --> 00:24:10,650
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

267
00:24:10,770 --> 00:24:12,380
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

268
00:24:12,580 --> 00:24:15,700
ಹೋದ ಜನರೆಲ್ಲ
ಹಾವಿನ ಕಲ್ಲು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

269
00:24:15,990 --> 00:24:16,990
ಬುಲ್ಶಿಟ್!

270
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ
ಕೇವಲ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲ.

271
00:24:22,270 --> 00:24:23,660
ಅದೊಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಭೂಮಿ.

272
00:24:25,410 --> 00:24:28,540
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ನಕ್ಷೆ?

273
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
ಸರ್, ಮೂರ್ಖರು ಮಾತ್ರ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

274
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
ನೋಡಿ ಸಾರ್.

275
00:24:34,880 --> 00:24:36,570
ಸರ್, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

276
00:24:36,860 --> 00:24:37,930
ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಗುರಿ ಇದೆ.

277
00:24:38,110 --> 00:24:39,250
ಹಾವಿನ ಕಲ್ಲು ಪಡೆಯಲು.

278
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Isn't it right, sir?

279
00:24:40,640 --> 00:24:43,300
ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಒಳ್ಳೆಯದು?

280
00:24:44,350 --> 00:24:46,360
ನಾವು ಈ ಮೂರು ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ

281
00:24:46,440 --> 00:24:48,110
ನಾವು ನಾಗಮಲೈ ತಲುಪಬಹುದು.

282
00:24:48,300 --> 00:24:49,450
ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ ಸಾರ್?

283
00:24:50,680 --> 00:24:51,910
ಅದರ ನಂತರ ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

284
00:24:52,130 --> 00:24:53,440
ಸೋತರೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

285
00:24:53,560 --> 00:24:54,990
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೇನು ನಷ್ಟ?

286
00:24:55,730 --> 00:24:57,230
ಆದರೆ ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ ಏನು?

287
00:24:57,970 --> 00:24:59,730
ಸರ್, ನನ್ನ GPS ವಿವರಗಳು,

288
00:24:59,890 --> 00:25:01,180
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರ ವಿವರಗಳು..

289
00:25:01,250 --> 00:25:02,350
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

290
00:25:02,530 --> 00:25:04,250
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.

291
00:25:04,360 --> 00:25:05,640
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಸರ್.

292
00:25:13,290 --> 00:25:14,790
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

293
00:25:24,580 --> 00:25:26,970
ಸರ್, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು
ಮೂರನೇ ನಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

294
00:25:27,620 --> 00:25:30,280
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

295
00:25:30,400 --> 00:25:32,290
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

296
00:25:33,160 --> 00:25:35,770
ಅವನ ವಂಶವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದೆ.

297
00:25:36,750 --> 00:25:39,530
ಈ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆ ಇದೆ.

298
00:25:39,760 --> 00:25:41,030
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

299
00:25:49,680 --> 00:25:53,740
ವರ್ಮನ್ ಹೋದ ನಂತರ, ಅವರ
ತಂಡವು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಯಿತು.

300
00:25:55,040 --> 00:25:58,300
ಅವರು ಹೇಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರು
ಆನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲು.

301
00:25:58,420 --> 00:26:02,460
ಅವರು ಆನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸಿದರು
ಕಾಡು ಮತ್ತು ವರ್ಮನ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

302
00:26:12,720 --> 00:26:15,270
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಇದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಪುರಾತತ್ವ ಇಲಾಖೆ ಇಲ್ಲ.

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,290
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದರೊಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

304
00:26:17,530 --> 00:26:21,000
ನನಗೆ ಅನೇಕರ ಫೋಟೋಗಳು ಬೇಕು
ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು

305
00:26:21,530 --> 00:26:23,940
ಸಿಕ್ಕರೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ.

306
00:26:24,060 --> 00:26:25,100
ಓಹ್!

307
00:26:26,420 --> 00:26:28,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ
ಸಾಮಾನು ತರುವುದು.

308
00:26:28,970 --> 00:26:30,310
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

309
00:26:34,660 --> 00:26:36,080
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಕಾರು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.

310
00:26:36,440 --> 00:26:37,880
ಸರಿ, ಸರ್. ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

311
00:26:54,900 --> 00:26:56,940
ವರ್ಮನ್ ಈ ತಂಡವನ್ನು ಏಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು?

312
00:26:57,100 --> 00:26:58,880
ಏನು ವಿಶೇಷ
ಈ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ?

313
00:27:01,070 --> 00:27:03,210
ಏನು ವಿಶೇಷವಾಗಬಹುದು
ತ್ಯಾಗದ ಮೇಕೆಗಾಗಿ?

314
00:27:03,700 --> 00:27:05,970
ಅವರ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

315
00:27:06,130 --> 00:27:08,700
ವರ್ಮನಿಗೆ ಆ ಕಾಡು ಗೊತ್ತು
ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕೇಳುವರು.

316
00:27:14,930 --> 00:27:17,630
ಸರ್, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತೇವೆ.

317
00:27:18,950 --> 00:27:21,280
ಇದು ಏನು? ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ
ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಮಗೆ.

318
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
ಇದು ಕೇವಲ ಕಾಡು, ಸಹೋದರ.

319
00:27:22,940 --> 00:27:25,580
ನೋಡಿ, ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಕಾಡುಗಳು.

320
00:27:25,800 --> 00:27:28,120
ಸರ್, ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು
might seem like a joke.

321
00:27:28,230 --> 00:27:30,630
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು.

322
00:27:30,710 --> 00:27:33,030
ಈ ಕಾಡು ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.

323
00:27:33,110 --> 00:27:35,720
ನನಗೆ ಈ ಕಾಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ಹೋಗೋಣ.

324
00:27:36,710 --> 00:27:38,100
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?

325
00:27:38,210 --> 00:27:39,990
ಹೇ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗೋಣ.

326
00:27:40,780 --> 00:27:43,880
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನಾಗಮಲೈ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

327
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಹುಡುಕಲು ಇಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

328
00:27:47,020 --> 00:27:48,260
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.

329
00:27:48,440 --> 00:27:49,970
ನಾಗಮಲೈ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

330
00:27:50,040 --> 00:27:52,410
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

331
00:27:54,600 --> 00:27:56,100
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

332
00:28:22,140 --> 00:28:24,710
ಒಂದು ಬೋಳು ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಯಾಪ್ನೊಂದಿಗೆ.

333
00:28:25,040 --> 00:28:27,250
ನಮಸ್ಕಾರ ಗೆಳೆಯರೇ.
ನಾನೇಕೆ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ?

334
00:28:27,400 --> 00:28:29,930
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಿದೆ. ಮತ್ತು ದಿ
ಕಾರಣ ತುಂಬಾ

335
00:28:30,320 --> 00:28:31,160
ಅದು ಯಾರು?

336
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
ಹೇ, ಬೋಳು,
ನೀವು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

337
00:28:33,840 --> 00:28:35,380
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

338
00:28:35,620 --> 00:28:38,480
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಉತ್ತಮ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಸಮವಸ್ತ್ರ?

339
00:28:38,660 --> 00:28:39,590
ನೀವು ಯಾರು?

340
00:28:39,670 --> 00:28:41,280
ಯಾರು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದರು? ಬನ್ನಿ, ಹೇಳಿ.

341
00:28:42,050 --> 00:28:44,850
ನನ್ನ ಮಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

342
00:28:45,030 --> 00:28:47,150
ಹುಡುಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನಗರ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

343
00:28:47,360 --> 00:28:48,570
ಹೇ, ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಾಗಿ?

344
00:28:48,650 --> 00:28:50,560
ಯಾವಾಗ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದನು.

345
00:28:50,920 --> 00:28:52,050
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ?
- ಹೌದು!

346
00:28:52,820 --> 00:28:54,820
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹುಡುಗರೇ. ಇದು ಬೋಳು.

347
00:28:54,910 --> 00:28:56,660
ಮಗ, ಕಾಣೆ. ಅರಣ್ಯ.

348
00:28:57,030 --> 00:28:59,230
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?

349
00:29:00,340 --> 00:29:02,400
ಸರಿ. ನೀವು ಯಾರು?
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

350
00:29:02,480 --> 00:29:04,830
ಒಂದು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

351
00:29:05,050 --> 00:29:06,800
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

352
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
ಸರಿ. ಏನಿದು ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್?

353
00:29:09,910 --> 00:29:12,570
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ?

354
00:29:12,680 --> 00:29:13,560
ಅದರಂತೆಯೇ.

355
00:29:13,640 --> 00:29:14,910
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಎತ್ತರ ಎಷ್ಟಿತ್ತು?

356
00:29:15,020 --> 00:29:17,030
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಜೈ ಶಂಕರ್.

357
00:29:17,110 --> 00:29:19,090
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

358
00:29:19,180 --> 00:29:21,080
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

359
00:29:21,280 --> 00:29:23,350
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಬ್ರೋ, ನನ್ನನ್ನೂ ಪರಿಚಯಿಸಿ.

360
00:29:23,440 --> 00:29:25,300
ಅವನು ಅಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯ.
ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡಿ.

361
00:29:25,390 --> 00:29:27,740
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಂಕಿ ಕುಮಾರ್.

362
00:29:27,850 --> 00:29:29,320
ನನ್ನ ಮಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

363
00:29:29,400 --> 00:29:31,270
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

364
00:29:31,350 --> 00:29:34,010
ಖಂಡಿತ. ಏನೆಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

365
00:29:34,100 --> 00:29:36,040
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

366
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.

367
00:29:38,010 --> 00:29:40,670
ಹುಚ್ಚು ಜನ. ನನಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

368
00:29:40,920 --> 00:29:42,810
ಸಹೋದರ,
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

369
00:29:43,990 --> 00:29:47,120
ಜನ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಅಡಗಿದೆ.

370
00:29:47,360 --> 00:29:50,940
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದವರು,
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

371
00:29:51,420 --> 00:29:53,220
ಹತ್ತಿರದ ಜನರು
ಹಳ್ಳಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವು.

372
00:29:53,440 --> 00:29:54,890
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.

373
00:29:55,370 --> 00:29:57,830
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಅವಳು ರೋಮಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಹುಚ್ಚು ಮಹಿಳೆಯಂತೆ.

374
00:29:59,670 --> 00:30:00,850
ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

375
00:30:01,010 --> 00:30:02,510
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ
ಕೆಳಗೆ ಏನು ಇದೆ.

376
00:30:02,600 --> 00:30:04,550
ನೋಡುವುದು ಮುಖ್ಯ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

377
00:30:04,990 --> 00:30:07,390
ಸರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

378
00:30:07,840 --> 00:30:11,380
ನಾನು ಗಡಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾಗಮಲೈ ನ.

379
00:30:12,020 --> 00:30:13,560
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಹೀಗಿತ್ತು
ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ವ್ಯಕ್ತಿ.

380
00:30:14,080 --> 00:30:15,670
ನನ್ನ ಕೈ ಕಾಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.

381
00:30:15,980 --> 00:30:17,810
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕಾಡು.

382
00:30:18,140 --> 00:30:21,100
ಹೇಗೋ ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

383
00:30:32,490 --> 00:30:33,750
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬನ್ನಿ.

384
00:30:35,690 --> 00:30:36,580
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

385
00:30:36,670 --> 00:30:38,130
ಹೇ! ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.

386
00:30:38,280 --> 00:30:40,100
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

387
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
ಸರ್!

388
00:30:57,730 --> 00:30:59,880
ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಹೋಗಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ.

389
00:31:05,460 --> 00:31:06,990
ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರ.

390
00:31:29,260 --> 00:31:31,170
ಸಾರ್, ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.

391
00:31:32,310 --> 00:31:34,500
ಸಹೋದರ, ಅವನು ಹಾಗೆ.

392
00:31:34,940 --> 00:31:37,720
ಸಹೋದರ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಕಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

393
00:31:37,810 --> 00:31:39,080
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ.

394
00:31:39,540 --> 00:31:41,280
ಅವನು ಹೇಳಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

395
00:31:41,370 --> 00:31:43,350
ಹೇ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

396
00:31:44,020 --> 00:31:45,640
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ.

397
00:31:45,980 --> 00:31:47,400
ಸರಿ, ಹೋಗು.

398
00:31:50,420 --> 00:31:51,770
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

399
00:32:00,480 --> 00:32:04,260
ವರ್ಮನ ತಂಡ ಸೋತಿತು
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.

400
00:32:07,840 --> 00:32:10,440
ಕಾಡು ಮುಗಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏನು ವಿಷಯ?

401
00:32:10,550 --> 00:32:13,850
ಕುಮಾರ್, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಲು. ಸರಿಯೇ? - ಹೌದು.

402
00:32:14,010 --> 00:32:16,230
ಈ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿಗೆ ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ
ಒಬ್ಬನೇ?

403
00:32:16,340 --> 00:32:19,030
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಹ ಆಲಿಸಿ
ಈ ಕಾಡು ನನಗೆ ಹೆದರುತ್ತದೆ.

404
00:32:19,230 --> 00:32:20,630
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ.

405
00:32:20,810 --> 00:32:21,490
ಸಿಂಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಏನು?

406
00:32:21,560 --> 00:32:23,180
ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?

407
00:32:23,300 --> 00:32:25,030
ನಾನು ಮತ್ತು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ? ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ.

408
00:32:32,890 --> 00:32:35,120
ಓ ದೇವರೇ! ಸಹೋದರ!

409
00:32:35,530 --> 00:32:37,350
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

410
00:32:37,420 --> 00:32:39,520
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡುವುದೇ?

411
00:32:40,050 --> 00:32:41,050
ಸಹೋದರ.

412
00:32:54,480 --> 00:32:56,170
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

413
00:32:56,380 --> 00:32:58,050
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

414
00:33:10,300 --> 00:33:11,240
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

415
00:33:11,310 --> 00:33:12,710
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದವು.

416
00:33:12,790 --> 00:33:15,180
ಅವು ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

417
00:33:15,350 --> 00:33:16,420
ಆಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು.

418
00:33:16,700 --> 00:33:17,570
ಅದೇ ರಿಂಗ್‌ಟೋನ್ ಆಗಿತ್ತು.

419
00:33:17,660 --> 00:33:19,210
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

420
00:33:19,310 --> 00:33:20,910
ಏನು?
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

421
00:33:21,000 --> 00:33:22,430
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

422
00:33:22,510 --> 00:33:23,970
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

423
00:33:24,080 --> 00:33:24,650
ಸರಿ, ಕೇಳು.

424
00:33:24,740 --> 00:33:26,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.

425
00:33:26,580 --> 00:33:28,730
ನೀವು ನೇರ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
- ಸರಿ.

426
00:33:28,930 --> 00:33:30,120
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

427
00:33:30,430 --> 00:33:32,850
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ.

428
00:33:32,930 --> 00:33:33,930
ಬನ್ನಿ.

429
00:33:38,750 --> 00:33:40,410
ಓಹ್! ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

430
00:33:40,910 --> 00:33:42,760
ಹುಡುಗರೇ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ.

431
00:33:44,460 --> 00:33:45,620
ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವಿದೆ.

432
00:33:45,710 --> 00:33:47,600
ನಾಗಮಲೈಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಮುರುಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

433
00:33:47,670 --> 00:33:49,990
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ
ಒಂದೇ ಮರದ ಬಗ್ಗೆ?

434
00:33:50,110 --> 00:33:51,440
ಈ ಜನರು ಯಾರು?

435
00:33:51,770 --> 00:33:53,080
ಹಾಗಾದರೆ ವರ್ಮನ್?

436
00:33:53,270 --> 00:33:54,820
ನಾವು ವರ್ಮನ್‌ಗಾಗಿ ಏಕೆ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ?

437
00:33:55,300 --> 00:33:57,940
ಗೊತ್ತಾದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

438
00:34:00,700 --> 00:34:02,860
ಹೇ, ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ

439
00:34:02,930 --> 00:34:04,270
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಮಗಿಂತ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

440
00:34:04,390 --> 00:34:05,720
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾರ.

441
00:34:05,840 --> 00:34:07,290
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಜಿಪಿಎಸ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

442
00:34:07,360 --> 00:34:08,120
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

443
00:34:08,210 --> 00:34:09,760
ಓ ದೇವರೇ!
ಇದು ಸರಿ ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

444
00:34:11,290 --> 00:34:13,340
ಈ ಜನರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಗೆ.

445
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಪಾಯವಿದೆ.

446
00:34:15,520 --> 00:34:16,660
ನನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

447
00:34:17,010 --> 00:34:18,980
ನಾವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ?

448
00:34:19,090 --> 00:34:20,170
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

449
00:34:20,290 --> 00:34:22,210
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

450
00:34:22,460 --> 00:34:23,490
ಸಂ.

451
00:34:24,260 --> 00:34:26,340
ಸರ್, ನೀವು ಏನು
ಹೇಳುವುದು ಸರಿ ಇರಬಹುದು.

452
00:34:26,460 --> 00:34:27,710
ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು?

453
00:34:28,150 --> 00:34:30,230
ನಾನು ನಿನಗೆ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಮೊತ್ತ.

454
00:34:30,320 --> 00:34:31,330
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

455
00:34:31,490 --> 00:34:34,590
ಆದರೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ನಿಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾರ್ಗ?

456
00:34:34,970 --> 00:34:36,440
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

457
00:34:37,380 --> 00:34:40,050
ನಾನು ಕಿಶೋರ್ ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿ.

458
00:34:41,110 --> 00:34:44,610
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

459
00:34:44,800 --> 00:34:46,530
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

460
00:34:46,830 --> 00:34:48,180
ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

461
00:34:48,340 --> 00:34:49,340
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

462
00:34:49,940 --> 00:34:51,180
ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.

463
00:34:53,680 --> 00:34:55,240
ಹೇ, ತೆಂಗಿನ ನೀರು.

464
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
ಬನ್ನಿ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ.

465
00:36:21,140 --> 00:36:22,910
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆಯಾ ಕುಮಾರ್?

466
00:36:23,160 --> 00:36:25,350
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆ.

467
00:36:25,570 --> 00:36:27,760
ನಾನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು.

468
00:36:28,030 --> 00:36:30,140
ಕುಮಾರ್, ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿರಾ?

469
00:36:30,230 --> 00:36:33,800
ನೀವು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ?

470
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
ಅಂತ ಕೇಳು.

471
00:36:35,180 --> 00:36:36,920
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

472
00:36:37,070 --> 00:36:38,290
ನಾನೇ ದೊಡ್ಡವನು.

473
00:36:38,450 --> 00:36:40,790
ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರು.
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

474
00:36:40,870 --> 00:36:42,610
ನಾನು ನಾಲ್ಕನೇ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

475
00:36:42,720 --> 00:36:44,740
ಅವನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು
ಉತ್ತರ

476
00:36:44,920 --> 00:36:46,620
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

477
00:36:46,770 --> 00:36:50,980
ಹೌದು. ನಾನು ಮೂರನೆಯವನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರು.

478
00:36:51,100 --> 00:36:52,660
ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

479
00:36:52,800 --> 00:36:55,680
ನಾನು ಎರಡನೇ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,290
ಅವರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆತರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.

481
00:36:57,360 --> 00:36:59,190
ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

482
00:36:59,550 --> 00:37:01,170
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕಥೆ.

483
00:37:01,300 --> 00:37:03,720
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

484
00:37:03,790 --> 00:37:05,820
ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು?

485
00:37:06,010 --> 00:37:07,030
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

486
00:37:07,230 --> 00:37:09,080
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಹೊಂದಿದೆ
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಬಲಿಯಾದರು.

487
00:37:09,170 --> 00:37:10,170
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

488
00:37:10,280 --> 00:37:12,660
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿತು
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

489
00:37:12,890 --> 00:37:15,650
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಡಿ.

490
00:37:15,860 --> 00:37:17,150
ಸರಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

491
00:37:17,430 --> 00:37:20,370
ಆದರೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆಯಾ
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಸರಿ?

492
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
ಹೌದು.

493
00:37:21,700 --> 00:37:22,540
ಅರೆರೆ.

494
00:37:22,620 --> 00:37:25,020
ನಾವು ಏನಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

495
00:37:25,140 --> 00:37:26,410
ಬೇಗನೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

496
00:37:26,680 --> 00:37:28,820
ಅವನಿಗೆ ಮೆದುಳು ಅಥವಾ ಕೂದಲು ಇಲ್ಲ.

497
00:37:35,000 --> 00:37:38,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಬೇರೆಡೆ.

498
00:37:39,060 --> 00:37:41,070
ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುಭವ.

499
00:37:41,240 --> 00:37:43,020
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

500
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
ನಿಜ.

501
00:37:45,170 --> 00:37:47,290
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಇದು ಕೂಡ
ಉತ್ತಮ ಅನುಭವ.

502
00:37:49,720 --> 00:37:51,780
ಸಾರ್, ನಾನು ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.

503
00:38:04,430 --> 00:38:05,240
ಇದು ಏನು?

504
00:38:05,320 --> 00:38:07,590
ಅವರು ನಿಷ್ಠರಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ.

505
00:38:07,720 --> 00:38:09,740
ಅವರು ನನಗೆ ಪಾಲು ನೀಡುವುದು ಅನುಮಾನ.

506
00:38:10,580 --> 00:38:13,630
ನಾನು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.

507
00:38:16,780 --> 00:38:19,940
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ.

508
00:38:20,190 --> 00:38:22,830
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟ.

509
00:38:22,950 --> 00:38:27,010
ಕುಮಾರ್, ನೀವು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.

510
00:38:27,140 --> 00:38:28,240
ಹೌದು. ನಾನು ಈಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

511
00:38:28,330 --> 00:38:32,140
ಆಗುತ್ತಿರುವುದು ದೊಡ್ಡದು
ವಿಶ್ವದ ವಿದೇಶಿ ಕಲಾವಿದ.

512
00:38:32,230 --> 00:38:33,830
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

513
00:38:33,910 --> 00:38:36,910
ಅವನು ತನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ.

514
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

515
00:38:38,760 --> 00:38:40,510
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ.

516
00:38:40,580 --> 00:38:43,800
ಮತ್ತು ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.

517
00:38:43,880 --> 00:38:47,660
ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
3 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು.

518
00:38:47,840 --> 00:38:49,670
ಮತ್ತು ಈ ಭಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ
ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದು. - ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ?

519
00:38:49,880 --> 00:38:51,770
ಇಲ್ಲ ನಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

520
00:38:52,110 --> 00:38:53,220
ಸರಿ, ಕುಮಾರ್. ಹೌದು, ಹೇಳಿ.

521
00:38:53,340 --> 00:38:55,520
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

522
00:38:55,800 --> 00:38:56,650
ಸರಿ, ಸಹೋದರ.
- ಹೌದು.

523
00:38:56,730 --> 00:38:57,910
ನೀನು ಮಲಗು. ನಿದ್ರೆ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

524
00:38:57,980 --> 00:38:59,410
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರ ಬದಲಾಗಿದೆ.

525
00:38:59,530 --> 00:39:02,070
ಹಾಗಂತ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಎದ್ದ ನಂತರ ಇಲ್ಲೇ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

526
00:39:02,140 --> 00:39:03,240
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

527
00:39:03,320 --> 00:39:05,690
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

528
00:39:05,930 --> 00:39:08,210
ಓಹ್, ಇದು?
- ಹೌದು.

529
00:39:08,330 --> 00:39:11,810
ಬನ್ನಿ. ನೋಡೋಣ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.

530
00:39:46,690 --> 00:39:48,980
ನಾನು ಅವರ ಕಛೇರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಕೇಳಿದರು.

531
00:39:49,060 --> 00:39:49,750
ನನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

532
00:39:49,830 --> 00:39:51,940
ಅವರ ಸಿನಿಮಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

533
00:39:52,170 --> 00:39:54,080
ನೋಡು ಹುಡುಗರನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳಿಸು.

534
00:39:54,190 --> 00:39:55,460
ಅವರು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ
ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ

535
00:39:55,530 --> 00:39:57,400
ಯಾವುದೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
- ಇದು ಏನು?

536
00:39:57,480 --> 00:39:58,930
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

537
00:39:59,050 --> 00:40:00,130
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.

538
00:40:00,340 --> 00:40:02,960
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಯಾರು
ಇಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

539
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
ಕೋಪ?
- ಹೌದು.

540
00:40:04,230 --> 00:40:06,540
ನನ್ನದೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದು.

541
00:40:06,630 --> 00:40:09,610
ಈ ಜನ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ.

542
00:40:09,790 --> 00:40:12,260
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ? ಅವರು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರದೇ ಕಥೆಯ ಸಿನಿಮಾ?

543
00:40:12,470 --> 00:40:13,430
ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಏಕೆ?

544
00:40:13,510 --> 00:40:15,660
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು. ಕೇಳು.

545
00:40:15,970 --> 00:40:18,870
ಏನು ವಿಷಯ? ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.

546
00:40:19,080 --> 00:40:20,780
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಏಕೆ ಮೃದುವಾಗಿದೆ?

547
00:40:21,520 --> 00:40:23,390
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬದಲಿಗೆ ಇದು ನಾಗರಹಾವು.

548
00:40:23,620 --> 00:40:25,950
ನನಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕೊಡು.
- ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.

549
00:40:27,900 --> 00:40:31,730
ಸ್ನ್... ಹಾವು.

550
00:40:37,830 --> 00:40:40,430
ಆ ಗೈಡ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು
ಹುಲಿಯ ಕಾಡಿಗೆ

551
00:40:40,510 --> 00:40:42,490
ಬದಲಿಗೆ ಆನೆಯ ಕಾಡು.

552
00:40:42,970 --> 00:40:44,210
ಸರ್ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

553
00:40:44,660 --> 00:40:46,190
ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

554
00:40:50,010 --> 00:40:52,730
ಸರ್, ನಾವು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

555
00:41:20,580 --> 00:41:21,840
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

556
00:41:21,990 --> 00:41:23,900
ನಾವು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಮುಂದೆ ನೋಡೋಣ.

557
00:41:24,070 --> 00:41:25,790
ಸಹೋದರ,
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆಯಬೇಕು?

558
00:41:25,910 --> 00:41:27,960
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ. ನಡೆಯಿರಿ.

559
00:41:55,120 --> 00:41:57,730
ಓಡಿ! ಓಡಿ, ಅದು ಹುಲಿ.

560
00:41:57,850 --> 00:41:58,970
ಓಡಿ! ಓಡಿ!

561
00:41:59,320 --> 00:42:00,350
ಓಡಿ!

562
00:42:05,390 --> 00:42:07,250
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

563
00:42:17,280 --> 00:42:18,530
ಓಡಿ!

564
00:42:45,430 --> 00:42:47,760
ಬೇಗನೆ ಓಡಿ!

565
00:42:50,980 --> 00:42:52,580
ಕ್ಯಾಥರೀನ್, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

566
00:42:52,940 --> 00:42:54,220
ಇಲ್ಲಿ.

567
00:43:17,030 --> 00:43:18,270
ಸಹೋದರ!

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,110
ಸಹೋದರ!

569
00:43:21,710 --> 00:43:23,300
ಸಹೋದರ!

570
00:43:24,930 --> 00:43:26,830
ಸಹೋದರ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

571
00:43:46,980 --> 00:43:49,470
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

572
00:46:06,630 --> 00:46:08,550
ಕಿಶೋರ್, ಬೇಗ
- ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ.

573
00:46:11,480 --> 00:46:13,810
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

574
00:47:10,080 --> 00:47:11,650
ಕಿಶೋರ್ ಎಲ್ಲಿ?

575
00:47:21,690 --> 00:47:23,050
ಕಿಶೋರ್!

576
00:47:23,810 --> 00:47:24,990
ರಮ್ಯಾ!

577
00:47:26,800 --> 00:47:28,630
ಕ್ಯಾಥರೀನ್!

578
00:47:29,210 --> 00:47:30,280
ರಾಮ್...

579
00:47:31,160 --> 00:47:32,730
ರಮ್ಯಾ!

580
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
ರಾಮ್!

581
00:48:27,710 --> 00:48:31,040
ವರ್ಮನ ತಂಡ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದಾಗ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಿಂದ,

582
00:48:31,230 --> 00:48:35,460
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು ಅದೇ ಮರವನ್ನು ತಲುಪಿತು.

583
00:48:53,340 --> 00:48:56,630
[ಪಠಣಗಳು]

584
00:48:56,710 --> 00:49:01,810
[ಪಠಣಗಳು]

585
00:49:01,930 --> 00:49:04,090
"ಇದೆಲ್ಲ ಭ್ರಮೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಭಯವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ!"

586
00:49:04,170 --> 00:49:06,250
"ಇತರರಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಬೇಡಿ!"

587
00:49:06,330 --> 00:49:08,770
[ಪಠಣಗಳು]

588
00:49:08,850 --> 00:49:10,480
[ಗಾಯನ]

589
00:49:10,670 --> 00:49:13,130
"ನಾನು ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ!"

590
00:49:13,210 --> 00:49:14,720
[ಗಾಯನ]

591
00:49:14,790 --> 00:49:19,100
"ನೀವು ಅದೃಷ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?"

592
00:49:19,310 --> 00:49:23,740
"ಈ ಆಸೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಿ!"

593
00:49:23,850 --> 00:49:28,000
"ಭಯಪಡಬೇಡ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ!"

594
00:50:02,660 --> 00:50:07,130
"ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಿರಿ!"

595
00:50:07,210 --> 00:50:11,390
"ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ!"

596
00:50:11,480 --> 00:50:15,730
"ಆಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಾಡಿ!"

597
00:50:15,840 --> 00:50:17,490
"ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ಹಿಂತಿರುಗಿ!"

598
00:50:17,570 --> 00:50:20,130
"ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಸು
ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ!"

599
00:50:20,250 --> 00:50:24,310
"ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಭಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಬೇಡಿ!"

600
00:50:24,390 --> 00:50:28,670
"ನೀವು ಈ ಓಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ನೀನು ಸಾಯುವುದು ಖಚಿತ!"

601
00:50:28,840 --> 00:50:31,890
"ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ಆದರೆ ಎಳೆಯಿರಿ!"

602
00:50:32,010 --> 00:50:34,300
"ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅಪಾಯವಿದೆ!"

603
00:50:34,390 --> 00:50:35,430
"ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೋಸವಿದೆ!"

604
00:50:35,510 --> 00:50:38,050
"ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!"

605
00:51:05,940 --> 00:51:07,920
"ಹೈಲ್! ಹಾಲ್! ಹಾಲ್!"

606
00:51:09,240 --> 00:51:11,090
"Hail! Hail"

607
00:51:12,380 --> 00:51:14,290
"ಹೈಲ್! ಹಾಲ್!"

608
00:51:15,530 --> 00:51:17,990
"ಹೈಲ್! ಹಾಲ್!"

609
00:52:40,490 --> 00:52:41,650
ಇದು ಏನು, ಮನುಷ್ಯ?

610
00:52:42,060 --> 00:52:44,010
ಆನೆಗಳು ಪ್ರೇತಗಳಂತೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.

611
00:52:44,350 --> 00:52:46,550
ಗಾಳಿಪಟಗಳು ಮಾನವ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.

612
00:52:46,630 --> 00:52:47,630
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

613
00:52:47,830 --> 00:52:48,980
ನನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

614
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
ಇದು ಗಾಳಿಪಟ ಅಲ್ಲ.

615
00:52:50,380 --> 00:52:51,070
ಓಹ್!

616
00:52:51,150 --> 00:52:51,880
ಇದು ಹದ್ದು.

617
00:52:51,970 --> 00:52:52,830
ಹದ್ದು?

618
00:52:52,900 --> 00:52:54,240
ನಿಮ್ಮ ಮೇಡಂ ಕೇಳಿ.

619
00:52:54,410 --> 00:52:55,410
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

620
00:52:56,500 --> 00:52:59,520
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿದವಳು ಅವಳೇ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ, ದ್ವಾರಿಕಾ ಪುರಿ

621
00:52:59,610 --> 00:53:02,860
ಸರ್ಕಾರದ ಮುಂದೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ.

622
00:53:04,080 --> 00:53:07,580
ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ
ಮಹಾಭಾರತ

623
00:53:08,430 --> 00:53:10,460
ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ.

624
00:53:10,810 --> 00:53:14,520
ದೇವಾಲಯದ ನಿಧಿ
ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದರು.

625
00:53:15,050 --> 00:53:18,040
ತಂದ ತಂಡ
ಅದು ಅವಳದಾಗಿತ್ತು.

626
00:53:19,870 --> 00:53:21,170
ರಷ್ಯಾದ ನಿಧಿ ಬೇಟೆಗಾರ.

627
00:53:21,360 --> 00:53:24,610
ರೋಮನ್ ಕಾಸ್ಟಿಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

628
00:53:24,850 --> 00:53:26,780
ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವಾಗಿದೆ
ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ.

629
00:53:27,600 --> 00:53:30,720
ನಂದಿದಾ ಬಾಲಸಿಂಗಂ, ಇವರು
ತನ್ನ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು..

630
00:53:31,280 --> 00:53:36,480
.. ಮತ್ತು ತಲೆನೋವಾಯಿತು
ಸರ್ಕಾರ.

631
00:53:43,470 --> 00:53:46,170
ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

632
00:53:47,210 --> 00:53:50,630
ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಜನರು, ಅವರು
ಸಾಹಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

633
00:53:51,210 --> 00:53:54,210
ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀಯ
ಅಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

634
00:53:56,250 --> 00:53:57,620
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

635
00:54:06,320 --> 00:54:08,830
ಶಿವನ ನಿಧಿ,
ಹಾವಿನ ನಿಧಿ ಇನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

636
00:54:09,110 --> 00:54:10,170
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

637
00:54:10,280 --> 00:54:12,620
ಅದರ ಹೆಸರು
ಆನೆ ಅಶ್ವಥಾಮ.

638
00:54:12,900 --> 00:54:14,910
ಅವನು ವೀರಮ್ಮನ ಮಗ.

639
00:54:15,100 --> 00:54:17,810
ಇಬ್ಬರ ಆತ್ಮಗಳೂ ಬರುತ್ತಿವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ

640
00:54:17,930 --> 00:54:20,310
ಆ ಹಾವಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

641
00:54:20,510 --> 00:54:22,030
ಶಿವನ ಕೃಪೆ ಅವರ ಮೇಲಿದೆ.

642
00:54:22,140 --> 00:54:22,900
ವೀರಮ್ಮನ ಮಗ.

643
00:54:22,970 --> 00:54:25,090
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

644
00:54:25,670 --> 00:54:30,140
ಇದು ಸಾಧ್ಯ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜ
'ಗರುಡ ಮಾತಾ' ಸೂರ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವರು

645
00:54:30,210 --> 00:54:32,890
ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ,
ಆಗ ಆತನು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.

646
00:54:33,060 --> 00:54:35,500
ತುಂಬಾ ಜನ ಬಂದರು
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸತ್ತರು.

647
00:54:35,590 --> 00:54:36,870
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

648
00:54:37,120 --> 00:54:38,250
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

649
00:54:38,830 --> 00:54:42,260
ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.

650
00:54:42,820 --> 00:54:46,120
ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ
ಶಾಪವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ.

651
00:54:47,670 --> 00:54:48,910
ಯಾಕೆ ಸತೀಶ್?

652
00:54:49,480 --> 00:54:52,990
ಯಾವಾಗ ಹಾವಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕುಲವು ಕಾಡಿನತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ

653
00:54:53,460 --> 00:54:55,870
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

654
00:54:57,620 --> 00:55:00,580
ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಿನ್ನುವೆ
ಆ ಹಾವಿನ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

655
00:55:00,820 --> 00:55:03,310
ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು.

656
00:55:03,670 --> 00:55:05,860
ಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧ..

657
00:55:06,180 --> 00:55:08,960
ಅದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ

658
00:55:09,430 --> 00:55:13,830
ನಂತರವೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾವಿನ ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು.

659
00:55:23,070 --> 00:55:25,840
ಯಾಕೆ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿದೆ
ಟ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಾಧನ?

660
00:55:27,450 --> 00:55:28,520
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
- ಏನು?

661
00:55:28,790 --> 00:55:29,660
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

662
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.

663
00:55:31,580 --> 00:55:34,310
ಯಾವಾಗಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಜಿಪಿಎಸ್ ಸಿಗ್ನಲ್?

664
00:55:35,290 --> 00:55:38,040
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.

665
00:55:38,650 --> 00:55:41,980
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ.

666
00:55:43,880 --> 00:55:48,510
ಹುಡುಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

667
00:55:48,630 --> 00:55:51,450
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನಿಧಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

668
00:55:51,560 --> 00:55:54,810
ಹುಡುಕಲು ಹೋದ ಎಲ್ಲರೂ
ನಿಧಿ ಸತ್ತಿದೆ.

669
00:55:58,720 --> 00:56:01,880
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ, ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ.

670
00:56:04,100 --> 00:56:08,260
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ
ಈ ಕಾಡು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

671
00:56:27,800 --> 00:56:30,880
ನನಗೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಊಟ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

672
00:56:33,650 --> 00:56:37,500
ಅವನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಒಂದು ವೇಳೆ
ಅವನು ದುರುಗುಟ್ಟಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.

673
00:56:37,970 --> 00:56:39,710
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

674
00:56:45,830 --> 00:56:48,040
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಷ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

675
00:56:48,280 --> 00:56:53,150
ಅದು ನನ್ನದು ಅಷ್ಟೇ
ಮಗನಿಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

676
00:56:53,260 --> 00:56:56,340
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

677
00:56:56,570 --> 00:56:59,310
ಅದನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯಿರಿ.

678
00:56:59,680 --> 00:57:04,440
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿ.

679
00:57:04,520 --> 00:57:08,160
ಅವರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

680
00:57:08,610 --> 00:57:12,350
ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು?

681
00:57:12,430 --> 00:57:16,750
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದರೆ ನಿನಗೆ ಅಂತಹ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ
ಅವನನ್ನು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

682
00:57:17,060 --> 00:57:18,890
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.
- ಹೌದಾ?

683
00:57:19,460 --> 00:57:22,660
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಆಹಾರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಅವನು ಮಾಡಿದನು.

684
00:57:22,730 --> 00:57:24,760
ಅವನು ಆಹಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು
ಅದನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ.

685
00:57:25,440 --> 00:57:29,110
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು.

686
00:57:29,200 --> 00:57:31,410
ಚರ್ಮವನ್ನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

687
00:57:31,480 --> 00:57:32,670
ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

688
00:57:32,790 --> 00:57:33,990
ನೀವು ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

689
00:57:34,070 --> 00:57:37,380
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತನ್ನಿ.
- ಅವನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

690
00:57:37,490 --> 00:57:38,990
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

691
00:57:58,110 --> 00:57:59,680
ನಕ್ಷೆಯು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

692
00:58:03,580 --> 00:58:05,250
ನಾವು ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

693
00:58:05,360 --> 00:58:08,180
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಹ ಹುಡುಕಿ.

694
00:58:13,500 --> 00:58:15,860
ಪ್ರತಿ ಮರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು
ಹುಡುಕು.

695
00:59:12,360 --> 00:59:14,360
ಕೇಳು!

696
00:59:15,000 --> 00:59:16,860
ಕೇಳು!

697
00:59:31,380 --> 00:59:32,830
ಕೇಳು!

698
00:59:42,420 --> 00:59:44,860
ನಮಸ್ತೆ!

699
00:59:57,280 --> 00:59:58,660
ಅಷ್ಟೇ.

700
01:00:29,480 --> 01:00:30,880
ಹಲೋ ವರ್ಮನ್!

701
01:00:31,000 --> 01:00:33,340
ಹಲೋ ವರ್ಮನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

702
01:00:34,300 --> 01:00:36,060
ವರ್ಮನ್, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

703
01:00:36,900 --> 01:00:38,290
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಮಸ್ಕಾರ!

704
01:00:38,410 --> 01:00:39,880
ಸರ್, ಲೈನ್ ಕನೆಕ್ಟ್ ಆಯಿತು.

705
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
ವರ್ಮನ್, ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ
ಆನೆಯ ಕಾಡಿಗೆ?

706
01:00:44,000 --> 01:00:46,730
ನಾವು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆವು
ನಕ್ಷೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

707
01:00:46,930 --> 01:00:48,480
ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

708
01:00:48,560 --> 01:00:51,180
ನಾನು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
- ನೀವು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

709
01:00:51,290 --> 01:00:53,870
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ಮರದ ಮೇಲೆ?

710
01:00:58,630 --> 01:01:01,440
ಹಲೋ ವರ್ಮನ್! ವರ್ಮನ್!

711
01:01:58,070 --> 01:01:59,070
ರಾಮಯ್ಯ!

712
01:06:01,660 --> 01:06:04,110
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

713
01:06:06,710 --> 01:06:09,940
ಅವನು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಹೋದನು. ಅವಕಾಶ
ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

714
01:06:14,830 --> 01:06:17,060
ಅದು ಯಾರು?
- ನಾನು ದೆವ್ವ.

715
01:06:17,140 --> 01:06:19,470
ಕುಮಾರ್!
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

716
01:06:19,560 --> 01:06:20,750
ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

717
01:06:20,860 --> 01:06:22,640
ಅವರು ಯಾರು, ಬೋಳು
ಮತ್ತು ಟೋಪಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ?

718
01:06:22,840 --> 01:06:26,510
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಬಂದರು.

719
01:06:29,670 --> 01:06:31,930
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರು.

720
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

721
01:06:33,920 --> 01:06:37,220
ಬಹುಶಃ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ಪ್ರೊಫೆಸರ್?

722
01:06:38,400 --> 01:06:41,000
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ?

723
01:06:41,110 --> 01:06:42,330
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾವಾಗ?

724
01:06:42,450 --> 01:06:44,480
ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

725
01:06:45,190 --> 01:06:47,770
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

726
01:06:47,890 --> 01:06:48,970
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

727
01:06:49,050 --> 01:06:51,190
ಹೇ, ನನಗೆ ಒಂದು ಹಣ್ಣು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ? - ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

728
01:06:51,350 --> 01:06:53,920
ನೀವು ಚರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಹಣ್ಣನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

729
01:06:54,590 --> 01:06:57,870
ಸುವಿ, ವರ್ಮನ್ ಅವರ GPS ಅನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.

730
01:06:58,080 --> 01:07:02,210
ಇದು ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವುದೇ GPS ಅನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

731
01:07:54,190 --> 01:07:56,650
ಈ ಕಾಡು ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಊದಿಕೊಂಡಿದೆ.

732
01:07:57,930 --> 01:08:01,550
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದ ಮೂರು ಜನರು
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

733
01:08:02,030 --> 01:08:04,570
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

734
01:08:06,240 --> 01:08:08,590
ಇದು? ನಾನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನುಂಗುತ್ತದೆ.

735
01:08:08,680 --> 01:08:10,140
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರು
ಮತ್ತು ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿತು?

736
01:08:10,580 --> 01:08:14,080
ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ.

737
01:08:14,520 --> 01:08:18,700
ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ನಿಧಿ.

738
01:08:20,650 --> 01:08:23,910
ನಾನು ತೋರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆ.

739
01:08:25,360 --> 01:08:29,270
ಬೇಗ ನಡೆಯಿರಿ. ಬನ್ನಿ. ಹೋಗು!

740
01:08:29,570 --> 01:08:30,900
ಹೋಗೋಣ.

741
01:08:38,670 --> 01:08:41,780
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ತಪ್ಪು
ನಿಧಿ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

742
01:08:42,240 --> 01:08:46,720
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಅನೇಕ ಬೆದರಿಕೆಗಳು.

743
01:08:49,990 --> 01:08:54,480
ಈ ನಿಧಿ ಹೊಂದಿದೆ
ಒಂದು ಹಳೆಯ ಇತಿಹಾಸ.

744
01:08:54,700 --> 01:08:58,620
ಈ ನಿಧಿಯ ಇತಿಹಾಸವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಕಾಶಿವರ ಮುನಿಯಿಂದ.

745
01:08:58,740 --> 01:09:02,600
ಕಾಶಿವರ ಮುನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು
ಸೂರಿ ಮತ್ತು ಆರಿ ಎಂದು ಕರೆದರು.

746
01:09:02,810 --> 01:09:05,410
ಆರಿ, ಕಿರಿಯ
ಸಹೋದರಿ ಮಿಸಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.

747
01:09:05,520 --> 01:09:08,390
ಕಾಶಿವರ ವರದೊಡನೆ

748
01:09:08,510 --> 01:09:10,750
ಅವಳು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು
ಸಾವಿರಾರು ಹಾವುಗಳಿಗೆ.

749
01:09:10,960 --> 01:09:14,560
ಹಾವುಗಳು ವಾರಸುದಾರರಾಗಿದ್ದರು.
ಕೋಪದಲ್ಲಿ

750
01:09:14,670 --> 01:09:17,510
ಅವಳು ಹದ್ದು ರೂಪುಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು

751
01:09:18,060 --> 01:09:20,950
ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

752
01:09:21,470 --> 01:09:26,880
ಆ ದಿನದಿಂದ ಯುದ್ಧ
ಇವೆರಡರ ನಡುವೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

753
01:09:27,530 --> 01:09:29,670
ಆರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಆದರು

754
01:09:29,870 --> 01:09:32,320
ಈ ದುರಂತವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ.

755
01:09:32,720 --> 01:09:37,630
ಆರಿಯ ಎರಡನೇ ಮಗ, ವಾಸುಕಿ ಆದರು
ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ ಹಾವು.

756
01:09:37,860 --> 01:09:40,380
ಶಿವನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದ
ಅವನ ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ

757
01:09:40,470 --> 01:09:43,640
ಮತ್ತು ನಾಗಮಣಿಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

758
01:09:44,010 --> 01:09:45,940
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಐದು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು

759
01:09:46,510 --> 01:09:50,000
ಅವನ ದಾಪುಗಾಲಿನಲ್ಲಿ,

760
01:09:50,350 --> 01:09:54,090
ಆಡಳಿತಗಾರ, ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದವನು.

761
01:09:54,210 --> 01:09:58,430
ನಾಗರತ್ನ ಶಿಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಾಗ್ಲೋಕ್ ನಲ್ಲಿ

762
01:09:58,840 --> 01:10:01,640
ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಹದ್ದು ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟರು.

763
01:10:01,880 --> 01:10:05,210
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಆ ಕಲ್ಲು ಬೇಕಿತ್ತು.

764
01:10:05,860 --> 01:10:08,830
ಆದರೆ ಹದ್ದಿಗೂ ದುರಾಸೆ ಇತ್ತು.

765
01:10:09,670 --> 01:10:13,670
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

766
01:10:14,110 --> 01:10:18,360
ಈ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರೆಯಿತು
ನಾಗರತ್ನಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

767
01:10:18,730 --> 01:10:22,580
ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.

768
01:10:22,940 --> 01:10:25,260
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹದ್ದುಗಳು
ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿ ಬದಲಾದರು.

769
01:10:25,610 --> 01:10:28,350
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾವು

770
01:10:28,460 --> 01:10:30,490
ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

771
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಕ್ತಪಾತವಾಯಿತು.

772
01:10:33,130 --> 01:10:36,260
ಹಾವುಗಳ ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು

773
01:10:36,380 --> 01:10:38,640
ಶಿವನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿದನು.

774
01:10:38,760 --> 01:10:41,760
ಹಾವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಭಗವಾನ್ ಶಿವ

775
01:10:41,880 --> 01:10:44,970
ಹದ್ದು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರು.

776
01:10:45,050 --> 01:10:48,210
ಇನ್ನೂ ಹದ್ದುಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು
ಹಾವಿನ ಆಭರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

777
01:10:48,330 --> 01:10:49,830
ಗೊಂದಲ ಹಾವುಗಳು

778
01:10:50,140 --> 01:10:55,200
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು
ನಾಗರತ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

779
01:10:55,320 --> 01:10:59,540
ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ
ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ

780
01:10:59,970 --> 01:11:01,990
ಅದು ಕಾಡು.

781
01:11:02,220 --> 01:11:06,590
ಹಾವುಗಳ ಒಂದು ವರ್ಗ
ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಪಂಚವಿತ್ತು.

782
01:11:06,700 --> 01:11:10,680
ಆಕಾರ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳು

783
01:11:10,900 --> 01:11:13,700
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

784
01:11:14,110 --> 01:11:15,860
ಮತ್ತು ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

785
01:11:16,510 --> 01:11:20,820
ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಸರ್ಪಗಳ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ

786
01:11:20,930 --> 01:11:23,950
ನಾಗರತ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು.

787
01:11:24,420 --> 01:11:27,620
ಯಾರೂ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

788
01:11:27,800 --> 01:11:30,750
ನಾಗರತ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

789
01:11:31,040 --> 01:11:33,960
ಹಾವಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

790
01:11:34,180 --> 01:11:38,110
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಒಂದು ಡಾರ್ಟ್ ಆಗಿದೆ

791
01:11:38,440 --> 01:11:42,970
ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಳಿದಾಗ

792
01:11:43,080 --> 01:11:45,130
ಈ ಡಾರ್ಟ್‌ನ ಮಾಹಿತಿ

793
01:11:45,250 --> 01:11:47,670
ಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ರಾವಣನ ಪೂರ್ವಜರು.

794
01:11:48,000 --> 01:11:53,230
ಅದರ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಪೀಳಿಗೆ
ರಕ್ಷಿತ ಹ್ಯಾಟ್ ಡಾರ್ಟ್.

795
01:11:54,690 --> 01:11:57,910
ಅದನ್ನು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.

796
01:11:58,450 --> 01:12:01,190
ರಾವಣನ ವಂಶಸ್ಥರು

797
01:12:01,580 --> 01:12:03,600
ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

798
01:12:03,810 --> 01:12:06,340
ಕೊನೆಯ ರಾಜ ವೀರ ಪುತ್ರನ್
ರಾವಣನ ವಂಶದಲ್ಲಿ

799
01:12:06,460 --> 01:12:09,660
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬರು

800
01:12:09,780 --> 01:12:13,010
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ

801
01:12:13,130 --> 01:12:15,700
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

802
01:12:15,810 --> 01:12:18,940
ಅಲ್ಲದೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

803
01:12:19,060 --> 01:12:25,830
ಆ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾಗರತ್ನ ಕಲ್ಲು.

804
01:12:26,390 --> 01:12:29,810
ಆದ್ದರಿಂದ, ವೆರಾ ಪುತ್ರಮ್
ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದರು.

805
01:12:29,920 --> 01:12:33,940
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಯಾವುದೇ ರಾಜರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದರು.

806
01:12:34,060 --> 01:12:36,250
ವೀರ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

807
01:12:36,550 --> 01:12:41,200
ಆದರೆ ಅವನ ಏಕೈಕ ಸಂಗಾತಿ,
ಅವನ ನೆಚ್ಚಿನ ಆನೆ ಅಶ್ವಥಾಮ

808
01:12:41,320 --> 01:12:45,900
ವೀರ ಪುತ್ರನ ವಾರಸುದಾರನಂತೆ
ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತನು.

809
01:12:46,330 --> 01:12:49,160
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ತೊರೆದಾಗ,

810
01:12:49,550 --> 01:12:54,260
ಆಗಲೂ ಕಂಪನಿ ಕೊಟ್ಟರು
ಬಲವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅವನಿಗೆ.

811
01:12:54,550 --> 01:12:58,030
ವೀರ ಪುತ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರ

812
01:12:58,140 --> 01:13:01,680
ದೇಶದ್ರೋಹಿಯಾದರು
ರಾಜನಾಗುವ ದುರಾಸೆಯಿಂದ.

813
01:13:01,890 --> 01:13:05,430
ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ಹೂಡಿದನು.

814
01:13:07,950 --> 01:13:09,340
ರಾಜ!

815
01:13:10,810 --> 01:13:12,630
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಏನೋ ಮುಖ್ಯ.

816
01:13:14,100 --> 01:13:16,730
ಕೊಲ್ಲುವ ಸಂಚು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

817
01:13:16,840 --> 01:13:18,900
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

818
01:13:18,990 --> 01:13:19,760
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?

819
01:13:19,840 --> 01:13:22,850
ವೀರ ಪುತ್ರಂ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು
ಅಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ.

820
01:13:23,170 --> 01:13:26,680
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು.

821
01:13:26,790 --> 01:13:31,040
ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು
ಮಾಯಲೋಗ್ ನ, ಕುಂಜಿ

822
01:13:31,150 --> 01:13:35,210
ಎಲ್ಲೋ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಇದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

823
01:13:53,530 --> 01:13:57,890
ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈಧನ್
ನೈವೇದ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದ್ದಾರೆ

824
01:13:58,000 --> 01:14:01,430
ವೀರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದರು.

825
01:14:33,290 --> 01:14:37,020
ಯಾವಾಗ ಶಿರ್ಷಕ್, ಆನೆ
ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು

826
01:14:37,290 --> 01:14:40,340
ಅವನನ್ನೂ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

827
01:14:42,040 --> 01:14:45,110
ವೀರ ಪುತ್ರನ ದೇಶ

828
01:14:45,420 --> 01:14:51,150
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

829
01:14:52,410 --> 01:14:55,840
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಧಿ ಇದೆ
ನಾಗಮಲೈನಲ್ಲಿರುವ ಏಕ ಮರ.

830
01:14:55,920 --> 01:14:58,770
ಜನರು ಈ ಅಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

831
01:14:58,840 --> 01:15:01,950
ಮತ್ತು ಅವರ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ.

832
01:15:02,170 --> 01:15:04,720
ನಂತರ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

833
01:15:04,920 --> 01:15:07,150
ಅವರ ದೇಹ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

834
01:15:07,320 --> 01:15:12,100
ಯಾರು ನಿಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ
ನಾಗಮಲೈನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು.

835
01:15:12,740 --> 01:15:16,510
ವೀರ ಪುತ್ರಂ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಥಾಮನ ಆತ್ಮ

836
01:15:16,780 --> 01:15:21,030
ಈಗಲೂ ಆ ಭರ್ಜಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ

837
01:15:21,340 --> 01:15:23,430
ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ಪುಸ್ತಕ.

838
01:15:23,750 --> 01:15:29,030
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾರೆ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

839
01:15:29,150 --> 01:15:34,110
ಅವರು ತಮ್ಮ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
ಪಠಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

840
01:15:34,320 --> 01:15:36,860
ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

841
01:15:37,220 --> 01:15:41,850
ಆದರೆ ಮಾಯಾಲಾಗ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ.

842
01:15:42,050 --> 01:15:46,250
ಅವರು ಸದಾ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ

843
01:15:46,480 --> 01:15:51,230
ನಾಗಮಣಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮರ

844
01:15:51,310 --> 01:15:54,060
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ.

845
01:15:55,290 --> 01:16:00,510
ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು, ಕೇವಲ ಜಪ
ಈಟಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

846
01:16:00,730 --> 01:16:03,890
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

847
01:16:05,840 --> 01:16:10,600
ಈ ನಿಧಿಯ ಇತಿಹಾಸ
ಕಾಶಿ ಮಿನಿವಾರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

848
01:16:10,840 --> 01:16:14,230
ಮತ್ತು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮನುಷ್ಯರ ದುರಾಸೆ.

849
01:16:14,740 --> 01:16:19,360
ಭೂಮಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಆದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರು

850
01:16:19,980 --> 01:16:24,640
ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರಿ
ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಲ್ಲುಗಾಗಿ.

851
01:16:24,960 --> 01:16:29,300
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಗೌರವವಿದೆ

852
01:16:30,050 --> 01:16:35,120
ನಾಗ್ಲೋಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ,
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

853
01:16:35,540 --> 01:16:37,110
ವೀರ ಪುತ್ರನ್ ಬಯಸಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.

854
01:16:37,220 --> 01:16:40,540
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಕಾಡು ಶಾಂತವಾಗಿ.

855
01:16:40,620 --> 01:16:43,710
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನಾವು ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.

856
01:16:43,820 --> 01:16:46,520
ನಾನು ನಿರೂಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಕಥೆ.

857
01:16:46,960 --> 01:16:51,540
ಇದು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯಾರೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

858
01:16:51,920 --> 01:16:56,240
ನನ್ನಂತೆ ಯಾರೂ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲ
ವೀರ ಪುತ್ರನ್ ನ.

859
01:16:58,960 --> 01:17:01,610
ಎಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನ ವಂಶಸ್ಥರು.

860
01:17:04,160 --> 01:17:06,430
ನನ್ನ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ತಮಾಷೆ ಅನ್ನಿಸಬಹುದು.

861
01:17:06,880 --> 01:17:11,260
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ದುರಾಶೆಯಿಂದಾಗಿ ಭಯ.

862
01:17:11,850 --> 01:17:14,730
ಅಂಕಲ್, ನನಗೂ ಇತಿಹಾಸದ ಅರಿವಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇ?

863
01:17:16,160 --> 01:17:18,270
ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದ
ವೀರ ಪುತ್ರನ್ ಎಂದು ಕರೆದರು.

864
01:17:18,480 --> 01:17:21,340
ಅವನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇತ್ತು
ಪೂರ್ವಕುಲಾರ್ ಎಂಬ ರಾಜವಂಶ.

865
01:17:22,050 --> 01:17:26,640
ರಾಜನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
ತನ್ನ ಹಾವಿನ ಕಲ್ಲನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರಿಗೆ.

866
01:17:27,300 --> 01:17:32,650
ಆ ರಾಜವಂಶವು ಬಂದಿದೆ
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

867
01:17:33,600 --> 01:17:37,780
ಕಲ್ಲು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕು.

868
01:19:24,870 --> 01:19:27,040
ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ

869
01:19:27,160 --> 01:19:28,320
ಸೋಷಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ.

870
01:19:28,410 --> 01:19:29,850
ಅವರು ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆಯೇ?

871
01:19:29,920 --> 01:19:33,320
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ಆದರೆ
ಇದು ನನ್ನ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

872
01:19:33,980 --> 01:19:36,300
ಏನು?
- Have you no shame? - ಏಕೆ?

873
01:19:36,560 --> 01:19:39,090
ನೀವು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

874
01:19:39,210 --> 01:19:40,870
ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲವೇ?

875
01:19:40,980 --> 01:19:43,800
ನೀನು ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ. ನಾಚಿಕೆಗೇಡು!

876
01:19:43,990 --> 01:19:46,700
ಹೇ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

877
01:19:46,780 --> 01:19:48,960
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

878
01:19:49,500 --> 01:19:51,650
ಬೋಳು ಮನುಷ್ಯ, ನನಗೆ ಕೊಡು
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಚಿತ್ರ.

879
01:19:51,760 --> 01:19:52,980
ಸೋಷಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

880
01:19:53,060 --> 01:19:54,470
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

881
01:19:58,810 --> 01:20:00,350
ನೀವು ಏಕೆ ತಬ್ಬಿಬ್ಬು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

882
01:20:00,440 --> 01:20:02,980
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ?

883
01:20:03,270 --> 01:20:05,840
ಹೇ, ಇದು ನಿನ್ನದೇ
ಬಾಲ್ಯದ ಚಿತ್ರ?

884
01:20:06,090 --> 01:20:09,030
ಅದು ನನ್ನ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮಗನದ್ದು.

885
01:20:10,580 --> 01:20:13,240
ಓಹ್! ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗನೋ ಅಥವಾ ಕೋತಿಯೋ?

886
01:20:13,350 --> 01:20:14,840
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

887
01:20:15,140 --> 01:20:18,450
ಅವನು ಮಂಗ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಆದರೆ

888
01:20:18,570 --> 01:20:21,750
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ.
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!

889
01:20:21,860 --> 01:20:24,090
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಹುಡುಕಿ.

890
01:20:24,200 --> 01:20:27,210
ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ
ತನಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲ ಎಂದು.

891
01:20:27,860 --> 01:20:31,450
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಬೇಕು.

892
01:20:31,680 --> 01:20:34,070
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
- ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

893
01:20:53,810 --> 01:20:56,420
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

894
01:20:56,990 --> 01:20:57,990
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

895
01:20:59,780 --> 01:21:01,800
ನೀವು ಕೂಡ. ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

896
01:21:32,100 --> 01:21:35,090
ಆ ನೀಲಿ ಬೆರ್ರಿ
ಮಧುಮೇಹಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

897
01:21:35,210 --> 01:21:36,940
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೀಜದೊಂದಿಗೆ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

898
01:21:37,170 --> 01:21:39,530
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲ
ಯಾರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು.

899
01:21:39,650 --> 01:21:41,790
ನಾನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ಆಗ
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.

900
01:21:41,900 --> 01:21:44,570
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ರಿಂಗ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
- ಇದು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಯಿತು. - ಏನು?

901
01:21:48,060 --> 01:21:52,430
ಅರೆರೆ! ಇದು ಫೋನ್ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಿ. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

902
01:21:53,970 --> 01:21:56,360
ನೀವು ಯಾಕೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಸುಮ್ಮನಿರು.

903
01:21:57,080 --> 01:21:59,060
ಅದೊಂದು ಹುಲಿ.
- ಹೌದು.

904
01:22:00,230 --> 01:22:02,880
ಹೇ, ನಾವು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ

905
01:22:03,000 --> 01:22:04,820
ಅಪಾಯವು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.

906
01:22:04,940 --> 01:22:06,920
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬೇಕು

907
01:22:07,030 --> 01:22:09,330
ಕಾಡಿನಿಂದ
ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

908
01:22:09,440 --> 01:22:10,850
ನನ್ನ ಮಗ?

909
01:22:11,070 --> 01:22:13,080
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಬೇಕೇ
ಅಥವಾ ಕೋತಿ? - ಆದರೆ ...

910
01:22:13,160 --> 01:22:15,040
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಿಧಿ?

911
01:22:15,120 --> 01:22:17,870
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ಹುಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರೆ

912
01:22:18,080 --> 01:22:20,810
ಅವನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತಿನ್ನುವನು.
- ಅದು ಹಾಗೆ?

913
01:22:20,890 --> 01:22:22,560
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
- ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

914
01:22:22,900 --> 01:22:25,590
ಹುಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ,
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

915
01:22:25,800 --> 01:22:27,970
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಿರಿ.

916
01:22:28,140 --> 01:22:29,390
ಅವನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಾರದು.

917
01:22:29,480 --> 01:22:31,790
ಅವನು ತಿರುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದನು.
- ಓಡಿ!

918
01:22:32,360 --> 01:22:34,740
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಓಡಿ!

919
01:22:34,950 --> 01:22:37,640
ಓಡಿ! ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!

920
01:22:57,840 --> 01:23:00,110
ಕಿಶೋರ್! ಕಿಶೋರ್!

921
01:23:01,410 --> 01:23:02,890
ಕಿಶೋರ್!

922
01:23:23,550 --> 01:23:24,940
ಕಿಶೋರ್!

923
01:23:37,700 --> 01:23:39,250
ರಾಮ್!

924
01:25:02,820 --> 01:25:04,590
ಅದರ ನಂತರ ಏನಾಯಿತು?

925
01:25:04,880 --> 01:25:06,180
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

926
01:25:06,410 --> 01:25:08,700
ವರ್ಮನ್ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ

927
01:25:09,420 --> 01:25:11,470
ಅರಣ್ಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿ.

928
01:25:12,620 --> 01:25:15,780
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡದೆಯೇ?

929
01:25:17,890 --> 01:25:21,140
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ.

930
01:25:21,610 --> 01:25:24,010
ವರ್ಮನ್ ನಿಮಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.

931
01:25:24,700 --> 01:25:27,760
ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅದನ್ನೇಕೆ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

932
01:25:29,720 --> 01:25:31,920
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

933
01:25:33,070 --> 01:25:35,840
ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ.

934
01:25:36,540 --> 01:25:38,850
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

935
01:25:39,900 --> 01:25:41,760
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯ?

936
01:25:42,180 --> 01:25:45,550
ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
ಸರ್ಕಾರ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್?

937
01:25:46,220 --> 01:25:50,060
ಎರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯೇ? ನಾನು
ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯದಂತೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು.

938
01:25:50,660 --> 01:25:54,020
ಆದರೆ ನಾನು ಬರೆಯದ ಕಾರಣ
ಯಾವುದೋ ವಿಶೇಷಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಿದೆ.

939
01:25:55,420 --> 01:25:56,830
ಏನು?

940
01:25:58,380 --> 01:26:00,710
ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಅರಿವಿದೆ.

941
01:26:00,820 --> 01:26:03,540
ಸಾರ್, ಶ್ರೀಮಂತರು
ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಹಣದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ.

942
01:26:03,900 --> 01:26:05,260
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರು.

943
01:26:05,370 --> 01:26:07,530
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡಿ.

944
01:26:07,610 --> 01:26:09,340
ಯಾರೋ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು
ನೀವು ಬರೆಯಬೇಡಿ.

945
01:26:09,430 --> 01:26:11,800
ನೀವು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಬರೆಯದಿದ್ದಕ್ಕೆ ವಿನಿಮಯ?

946
01:26:12,440 --> 01:26:15,010
ನಾವು ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

947
01:26:15,120 --> 01:26:18,280
ನಾಗದೇಶ್ ಮತ್ತು ನಾಗ್ಲೋಗ್ ಕಡೆಗೆ.

948
01:26:18,360 --> 01:26:21,910
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ.

949
01:26:23,540 --> 01:26:25,930
ಅಪರಾಧವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೌನವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

950
01:26:26,550 --> 01:26:28,910
ನೀವು ಒಂದನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪುಸ್ತಕ.

951
01:26:28,980 --> 01:26:30,200
ನೀವೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಏನು ದೊಡ್ಡದು.

952
01:26:30,290 --> 01:26:31,840
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಬೃಹತ್ ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ.

953
01:26:31,920 --> 01:26:33,980
ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆ?

954
01:26:39,150 --> 01:26:43,010
ನೀವು ಯಾಕೆ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು?

955
01:26:45,600 --> 01:26:48,450
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

956
01:26:49,490 --> 01:26:51,920
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಬನ್ನಿ.

957
01:26:52,820 --> 01:26:54,850
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

958
01:27:29,490 --> 01:27:30,820
ಇದು ಏನು?

959
01:28:51,480 --> 01:28:54,090
ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು
ನಾಗದೇಶದ ಭೂಮಿ

960
01:28:54,590 --> 01:28:57,330
ನಗರಕ್ಕೆ ಈಟಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

961
01:28:57,570 --> 01:29:00,780
ನಂದಿ ವರ್ಮನ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

962
01:29:53,740 --> 01:29:56,560
ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡಿದನು.

963
01:29:56,740 --> 01:30:00,120
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದರು.

964
01:30:09,300 --> 01:30:11,430
ಯಾವುದೋ ಹಾವಿನ ಮರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

965
01:30:13,830 --> 01:30:16,240
ಹದ್ದುಗಳು ಬಂದು ಮಾತಾಡಿದವು.

966
01:30:17,180 --> 01:30:19,610
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು.

967
01:30:20,580 --> 01:30:23,950
ನಂದಿ ವರ್ಮನ್,
ನೀವು ನಾಗವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

968
01:30:24,790 --> 01:30:28,840
ನಾಗದೇಶದ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು,
ಈಟಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

969
01:31:11,010 --> 01:31:12,550
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

970
01:31:12,800 --> 01:31:16,580
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ಜೀವನ ಒಂದು ಕನಸು ಎಂದು.

971
01:31:18,540 --> 01:31:20,190
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

972
01:31:21,700 --> 01:31:24,000
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ.

973
01:31:24,260 --> 01:31:25,830
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

974
01:31:25,900 --> 01:31:28,360
ಇದು ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

975
01:31:28,970 --> 01:31:31,260
ಅಗೆಯಿರಿ.
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

976
01:31:31,480 --> 01:31:33,810
ಆದರೆ ಆ ನಾಗರತ್ನ
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದೆ.

977
01:31:34,570 --> 01:31:36,760
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಲಗಿದೆ
ನಾಗರತ್ನ ಅಲ್ಲ.

978
01:31:36,980 --> 01:31:39,170
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

979
01:37:42,550 --> 01:37:44,670
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

980
01:37:44,960 --> 01:37:46,320
ಮತ್ತು ಬಿಡಿ.

981
01:37:46,430 --> 01:37:52,050
ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟ ಮುಂದುವರೆಯಲು,
ನೀವು ಬದುಕುವುದು ಮುಖ್ಯ.

982
01:37:59,670 --> 01:38:02,000
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

983
01:38:02,670 --> 01:38:05,640
ದಯವಿಟ್ಟು

984
01:38:05,980 --> 01:38:07,690
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ

985
01:38:07,880 --> 01:38:10,150
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ.

986
01:39:26,970 --> 01:39:29,380
1,000 ಹಾವುಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತಿದೆ

987
01:39:29,720 --> 01:39:32,480
ಹಸಿವು ಇನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು.

988
01:39:32,940 --> 01:39:36,800
ಈಗ ಹದ್ದು ಕಾಳಗ ಶುರುವಾಗಲಿದೆ.

989
01:39:38,550 --> 01:39:39,830
ಹೋಗೋಣ.

990
01:39:46,590 --> 01:39:49,730
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

991
01:39:49,840 --> 01:39:54,330
ಮತ್ತು ಈ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಲಿದೆ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

992
01:41:19,030 --> 01:41:22,240
[ಪಠಣಗಳು]

993
01:41:23,110 --> 01:41:26,820
[ಪಠಣಗಳು]

994
01:41:27,210 --> 01:41:29,110
[ಪಠಣಗಳು]